Приходилось ли вам делать сайты на других языках? Замечали ли вы, что некоторые Тильдовские выражения (например, фильтры в каталоге или некоторые тексты в корзине) все-равно отображаются на языке системы?
Есть, конечно, решение, но не факт, что оно поможет. Переходите в настройки сайта, раздел «Ещё» и меняете язык на нужный.